1
00:00:04,930 --> 00:00:06,880
Máme seznam hostů na recepci?

2
00:00:07,390 --> 00:00:08,850
Ano, mám.

3
00:00:09,640 --> 00:00:13,390
Máme představu, kdo tam v tu chvíli byl.

4
00:00:14,100 --> 00:00:16,770
Šel po guvernérovi, že?

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,770
Všichni přítomní byli důležití lidé.

6
00:00:18,860 --> 00:00:20,610
Většina z nich má pravděpodobně nepřátele.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,440
No, podívej se, jestli najdeš nějaké spojení s viníkem.

8
00:00:25,110 --> 00:00:30,280
Frankfurtská policejní stanice je určitě velká
pozdvižení kvůli střelbě v kongresovém centru.

9
00:00:30,660 --> 00:00:36,040
Určitě jsou. I když znají identitu
o viníkovi, nevědí, po kom šel.

10
00:00:37,250 --> 00:00:39,130
Znají jeho identitu?

11
00:00:39,420 --> 00:00:42,460
Ano. Je to zubař v oblasti přestavby.

12
00:00:43,420 --> 00:00:45,840
Zubař? Oh, člověče.

13
00:00:46,260 --> 00:00:47,220
co se děje?

14
00:00:47,720 --> 00:00:51,680
První místo, kam jsem plánoval jít
po mém odchodu do důchodu byl zubař.

15
00:00:52,180 --> 00:00:55,980
Každý den jsem byl tak zaneprázdněný, že jsem nemohl jít.

16
00:00:56,770 --> 00:00:58,560
Počítejte se mnou, jestli jsou tam nebezpeční zubaři.

17
00:01:00,270 --> 00:01:01,230
Inspektore, tady.

18
00:01:06,780 --> 00:01:10,910
Jsem inspektor Weissbach, policie Severního Porýní-Vestfálska.

19
00:02:38,870 --> 00:02:40,370
Reinhard Dinger.

20
00:02:40,370 --> 00:02:41,370
Věk: 42.

21
00:02:41,370 --> 00:02:43,040
Povolání: Taxikář.

22
00:02:43,620 --> 00:02:47,710
Podezřelý ze zabití pasažéra v Gunter Forest Park.

23
00:02:48,290 --> 00:02:52,500
Byl také podezřelý z případu vraždy zaměstnance Bilker Investment Bank v roce 97,

24
00:02:52,500 --> 00:02:55,760
vražda v Hofgartenu v roce 96,

25
00:02:55,760 --> 00:02:58,760
a vražda na břehu řeky Rýn v roce 95.

26
00:02:59,390 --> 00:03:04,770
Za to všechno je hledaný jako podezřelý
vraždy v oblasti Düsseldorfu.

27
00:03:05,140 --> 00:03:12,110
Podepsáním zde žádám, aby podezřelý
být převezen do Severního Porýní-Vestfálska.

28
00:03:13,820 --> 00:03:14,860
Jsou aranžmá připravené?

29
00:03:15,440 --> 00:03:15,780
Ano.

30
00:03:20,740 --> 00:03:21,370
Vypadni.

31
00:03:26,000 --> 00:03:27,290
V pořádku. Jdeme.

32
00:03:30,590 --> 00:03:34,400
Nesouvisející vraždy

33
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
Chceš něco k pití?

34
00:03:36,090 --> 00:03:36,550
Ne.

35
00:03:41,890 --> 00:03:42,760
Tady se nekouří.

36
00:03:44,220 --> 00:03:47,060
Všechny osobní vozy jsou nekuřácké.

37
00:03:49,770 --> 00:03:52,900
Kdybyste jen žil svůj život přísně podle tohoto morálního kodexu.

38
00:03:55,070 --> 00:03:57,610
Kolik lidí jsi zabil těmito rukama?

39
00:04:03,990 --> 00:04:06,870
Počítání nenahraditelných životů na prstech...

40
00:04:07,370 --> 00:04:09,620
by se dokonce obrátil žaludek jedné z vašich obětí vraždy.

41
00:04:20,800 --> 00:04:23,340
Toto je můj poslední úkol.

42
00:04:24,010 --> 00:04:25,300
Zítra jdu do důchodu.

43
00:04:26,060 --> 00:04:30,060
Měl jsem poměrně jednoduchou kariéru jako a
policista, ale nebylo to špatné.

44
00:04:30,890 --> 00:04:34,600
Od této chvíle mi nezbývá než žít šťastně
s manželkou, starat se o mou zahradu a tak.

45
00:04:35,230 --> 00:04:36,820
O tom je život.

46
00:04:37,570 --> 00:04:42,950
Chci, abys litoval toho, že jsi to udělal
zničili skromné životy jiných lidí.

47
00:04:45,410 --> 00:04:48,080
Dokonce i muž, který na mě plivl?

48
00:04:50,250 --> 00:04:54,460
Zákazník, kterého jsem vyzvedl na Addler Street, na mě při vystupování plivl.

49
00:04:55,290 --> 00:04:57,880
Neříkej mi, že proto jsi ho zabil...

50
00:04:59,960 --> 00:05:04,260
Lidé, kteří plivou na jiné lidi, jsou špína.

51
00:05:07,890 --> 00:05:11,310
Pár, který nastoupil na nádraží Gerensheim, byl ještě horší.

52
00:05:11,890 --> 00:05:15,190
Začali mít sex na zadním sedadle mého auta.

53
00:05:15,190 --> 00:05:17,310
Na mém zadním sedadle!

54
00:05:19,610 --> 00:05:21,320
Proto jsem je zabil.

55
00:05:23,450 --> 00:05:26,660
Mladý alkoholik se špinavými ústy.

56
00:05:27,990 --> 00:05:31,200
Prostitutka, která se snažila zaplatit jízdné svým tělem.

57
00:05:32,250 --> 00:05:35,620
Stará ježibaba umazaná od make-upu
která urazila každého, koho viděla.

58
00:05:36,460 --> 00:05:39,210
Do mého taxíku nastoupilo mnoho lidí.

59
00:05:40,170 --> 00:05:41,760
Všichni jsou šmejdi.

60
00:05:42,420 --> 00:05:43,800
Proto jsem je zabil.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,390
Pak se tě zeptám na jednu věc.

62
00:05:53,270 --> 00:05:56,270
A co zaměstnanec Bilker Investment Bank?

63
00:05:57,020 --> 00:05:58,690
Jak byl zmetek?

64
00:05:59,650 --> 00:06:02,860
Byl pracovitý a upřímný.

65
00:06:04,110 --> 00:06:05,990
Ten bankovní pracovník miloval svou rodinu.

66
00:06:07,120 --> 00:06:09,180
Protože jsi ho zabil,

67
00:06:09,180 --> 00:06:14,450
skandál s finanční korupcí, který se chystal odpálit, zůstává záhadou.

68
00:06:16,370 --> 00:06:20,670
Ta pachuť z toho byla dost špatná.

69
00:06:22,550 --> 00:06:22,920
Podívejte.

70
00:06:23,510 --> 00:06:28,800
Mluvíš, jako bys vynášel nebeský soud,
ale ty se ve skutečnosti jen snažíš ospravedlnit.

71
00:06:29,390 --> 00:06:32,600
Neměl jsem na výběr.

72
00:06:35,020 --> 00:06:36,600
Požádal tě někdo, abys ho zabil?

73
00:06:40,570 --> 00:06:42,440
To ti neřeknu.

74
00:06:50,410 --> 00:06:52,160
Řekl jsem ti, že se nekouří.

75
00:06:59,330 --> 00:07:03,630
Jestli se přede mnou znovu pokusíš kouřit, zabiju tě.

76
00:07:05,630 --> 00:07:09,340
Co tě k tomu přivedlo?

77
00:07:10,510 --> 00:07:13,430
Vždy jsem měl správné odpovědi.

78
00:07:14,100 --> 00:07:17,060
Právě jsem ten den dostal další tlak na záda.

79
00:07:19,190 --> 00:07:24,110
Ten den byl muž venčit svého psa v parku.

80
00:07:25,820 --> 00:07:29,530
Muž do toho kopl jen proto, že se to pokakalo.

81
00:07:31,280 --> 00:07:33,620
Pes, který dostával kopačky, se lekl.

82
00:07:34,120 --> 00:07:35,830
Jediné, co to udělalo, bylo kakání.

83
00:07:36,500 --> 00:07:37,910
Zastavil jsem ho.

84
00:07:53,930 --> 00:07:57,390
Když jsem přišel, odvážela mě policie.

85
00:08:02,980 --> 00:08:06,480
Byl tam kluk.

86
00:08:08,030 --> 00:08:11,070
Chlapec to řekl policistovi.

87
00:08:12,070 --> 00:08:14,200
"Není to vina toho muže."

88
00:08:14,200 --> 00:08:18,290
"Muž se psem ho udeřil jako první."

89
00:08:19,000 --> 00:08:21,710
Kvůli němu jsem nebyl zatčen.

90
00:08:22,460 --> 00:08:26,130
Abych mu poděkoval, řekl jsem mu, že ho odvezu domů svým autem.

91
00:08:26,670 --> 00:08:29,010
Řekl, že nemá domov, kam by se mohl vrátit.

92
00:08:30,430 --> 00:08:33,430
Navíc s ním byla jeho malá sestra.

93
00:08:34,930 --> 00:08:35,930
Byla to dvojčata.

94
00:08:37,100 --> 00:08:42,230
Nevěděl jsem, co mám dělat, tak jsem přinesl
je do mého bytu.

95
00:08:42,690 --> 00:08:47,150
Bylo to zvláštní. Poté, co si svlékli bundy
měli na sobě jen pyžamo.

96
00:08:47,860 --> 00:08:50,610
Bylo to, jako by utekli z nemocnice.

97
00:08:51,820 --> 00:08:55,160
Teď, když na to myslím, ten kluk měl
obvaz kolem hlavy.

98
00:08:56,830 --> 00:08:59,490
Když jsme ten večer jedli, podíval jsem se na zprávy.

99
00:09:00,750 --> 00:09:03,960
Začal jsem mluvit sám se sebou jako vždy. Začal jsem nadávat.

100
00:09:04,830 --> 00:09:06,590
"Tento hloupý svět,"

101
00:09:07,460 --> 00:09:09,050
"plné hloupých lidí,"

102
00:09:10,010 --> 00:09:11,670
"Veškerý zmetek by měl zemřít!"

103
00:09:14,180 --> 00:09:17,390
Co myslíš, že ten kluk řekl?

104
00:09:18,350 --> 00:09:20,270
Řekl: "Máš pravdu."

105
00:09:23,020 --> 00:09:25,020
A pak řekl toto...

106
00:09:26,150 --> 00:09:28,690
Takoví lidé jsou bezcenní.

107
00:09:33,070 --> 00:09:36,240
Tehdy mě pustil.

108
00:09:37,580 --> 00:09:38,620
Ber to vážně!

109
00:09:39,290 --> 00:09:42,000
Říkáš, že tehdy jsi začal zabíjet lidi?

110
00:09:53,510 --> 00:09:54,800
Děkuji za vaši tvrdou práci, inspektore.

111
00:09:55,130 --> 00:09:55,590
Žádný problém.

112
00:09:56,590 --> 00:09:59,140
Svůj poslední úkol jste zvládli bezpečně.

113
00:09:59,510 --> 00:10:02,180
Ano. Zbývá jen uklidit můj stůl.

114
00:10:02,770 --> 00:10:05,350
Děkujeme vám za vaši obětavost v průběhu let.

115
00:10:06,980 --> 00:10:08,650
Jsem trochu zklamaný.

116
00:10:09,190 --> 00:10:12,030
Asi mám jeden nevyřešený případ.

117
00:10:18,070 --> 00:10:20,160
Co se děje, inspektore?

118
00:10:27,170 --> 00:10:29,040
Byla s ním jeho malá sestra.

119
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Byla to dvojčata.

120
00:10:31,590 --> 00:10:33,880
Měli na sobě jen pyžamo.

121
00:10:33,880 --> 00:10:36,380
Bylo to, jako by utekli z nemocnice.

122
00:10:39,430 --> 00:10:41,390
Pamatujete si něco z té noci?

123
00:10:42,270 --> 00:10:43,140
Všechno je v pořádku.

124
00:10:43,680 --> 00:10:46,020
Vše, na co si vzpomenete, je v pořádku.

125
00:10:47,230 --> 00:10:51,940
Jmenujete se Anna. Anna Liebertová. Není to tak?

126
00:10:52,860 --> 00:10:56,030
Teď, když o tom přemýšlím, chlapec měl
obvaz kolem hlavy.

127
00:10:57,360 --> 00:11:00,870
Dvojčata. Úplně zmizely.

128
00:11:06,250 --> 00:11:06,620
Inspektor!

129
00:11:08,420 --> 00:11:11,840
co? Kdy jsem je potkal?

130
00:11:14,010 --> 00:11:17,050
Nech mě přemýšlet. Možná před 11 lety.

131
00:11:17,800 --> 00:11:21,470
Jak vypadaly?

132
00:11:22,720 --> 00:11:26,480
Měli krásné tváře a byli blond.

133
00:11:30,190 --> 00:11:31,980
Jak je to možné?!

134
00:11:37,240 --> 00:11:39,490
Dvojčata, která tehdy zmizela.

135
00:11:41,030 --> 00:11:44,660
Dvojčata, která byla klíčem k případu doktorky Tenmy.

136
00:11:47,620 --> 00:11:48,370
Bože.

137
00:11:52,840 --> 00:11:55,090
Už jen 30 hodin do důchodu.

138
00:12:00,440 --> 00:12:01,980
Upír, co?

139
00:12:02,340 --> 00:12:06,910
Věznice Isenburg
(Frankfurt)

140
00:12:02,990 --> 00:12:04,030
Chápu.

141
00:12:04,030 --> 00:12:05,700
13 lidí...

142
00:12:06,870 --> 00:12:09,740
Nemůžeš dál žít, pokud nepiješ jejich krev.

143
00:12:10,120 --> 00:12:12,040
Musí to být panny.

144
00:12:12,410 --> 00:12:13,200
Chápu.

145
00:12:14,040 --> 00:12:15,370
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

146
00:12:16,290 --> 00:12:20,170
Incident před 3 měsíci... Dcera
majitele obchodu se smíšeným zbožím ve Frankfurtu,

147
00:12:20,840 --> 00:12:22,250
Frieder Schelling.

148
00:12:22,960 --> 00:12:24,470
Pil jsi její krev?

149
00:12:27,340 --> 00:12:32,770
Jak jste řekl, všechny vaše oběti do
v poslední době to byly mladé dívky.

150
00:12:33,350 --> 00:12:38,100
Provedli jste dokonce i prověrky
na ně, než je pronásleduje.

151
00:12:38,940 --> 00:12:42,900
Chápu, že potřebujete panenskou krev.

152
00:12:43,740 --> 00:12:46,900
Ale tento Frieder Schelling...

153
00:12:47,450 --> 00:12:49,320
Je jí 21 let,

154
00:12:49,320 --> 00:12:51,620
i když vypadá jako v pubertě.

155
00:12:52,580 --> 00:12:54,620
Ale to není ten problém.

156
00:12:55,500 --> 00:13:00,580
Od svých 16 let pracovala v kavárně na Seiler Street ve Frankfurtu.

157
00:13:01,460 --> 00:13:04,840
Bylo to blízko slavného gymnázia.

158
00:13:05,380 --> 00:13:09,340
Chlapci se k ní chovali jako k Madoně.

159
00:13:09,890 --> 00:13:14,390
V 17 letech se jí však narodilo dítě.

160
00:13:15,730 --> 00:13:20,350
Říkalo se, že otec byl jedním ze studentů gymnázia.

161
00:13:21,360 --> 00:13:24,820
Její rodiče si po narození dítěte otevřeli obchod se smíšeným zbožím.

162
00:13:25,610 --> 00:13:28,150
Rodiče studenta, který ji oplodnil, byli bohatí,

163
00:13:28,160 --> 00:13:32,030
a otevřeli obchod s penězi, které od nich dostali.

164
00:13:33,290 --> 00:13:34,200
Věděli jste to?

165
00:13:35,290 --> 00:13:39,120
Věděl jsi toho tolik o ostatních dívkách.

166
00:13:40,460 --> 00:13:42,460
Piješ krev nepanen?

167
00:13:46,010 --> 00:13:49,180
Ta pachuť z toho byla dost špatná.

168
00:13:50,390 --> 00:13:52,140
Proč ses na ni zaměřil?

169
00:13:55,680 --> 00:13:58,140
Potkal jsem toho pravého.

170
00:13:59,060 --> 00:13:59,770
Skutečná věc?

171
00:14:01,020 --> 00:14:03,770
Věděl jsem to, když jsem ho potkal.

172
00:14:04,230 --> 00:14:07,820
Pořád jsem byl jen netopýr, který předstíral, že jsem upír.

173
00:14:09,450 --> 00:14:12,160
On byl ten pravý.

174
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
Řekl ti, abys ji zabil?

175
00:14:15,660 --> 00:14:16,410
kdo to byl?

176
00:14:17,250 --> 00:14:18,200
kde jsi ho potkal?

177
00:14:19,000 --> 00:14:20,660
Na předměstí Frankfurtu.

178
00:14:21,210 --> 00:14:22,250
Griesheim.

179
00:14:23,040 --> 00:14:25,880
Je tam park jako každý jiný.

180
00:14:26,960 --> 00:14:32,640
Napsal do písku dívčí jméno
v pískovišti s holí.

181
00:14:35,220 --> 00:14:38,100
Právě jsem to provedl.

182
00:14:39,100 --> 00:14:40,310
kdo to byl?

183
00:14:41,350 --> 00:14:44,610
Řekl jsem ti to. Skutečný upír.

184
00:14:45,370 --> 00:14:49,040
Vězení Pinneburg
(Hamburk)

185
00:14:47,360 --> 00:14:49,150
Nemůžu kolem toho omotat hlavu.

186
00:14:50,150 --> 00:14:52,910
Vaše vražda Ericha Klemperera před 4 měsíci.

187
00:14:53,660 --> 00:15:00,750
Všechny vaše další mise byly v Niedersachsenu.
Proč právě tento ve Frankfurtu?

188
00:15:02,170 --> 00:15:04,670
Byla to další zpráva od mimozemšťanů?

189
00:15:07,630 --> 00:15:13,300
Copak mimozemšťané najednou změnili názor?
a přimět tě zabíjet lidi ve Frankfurtu?

190
00:15:14,510 --> 00:15:17,180
Nebo jsi měl jiný důvod?

191
00:15:18,270 --> 00:15:21,560
Klemperer měl za sebou zlou minulost.

192
00:15:22,480 --> 00:15:25,650
Během studené války utekl z východního Berlína.

193
00:15:26,360 --> 00:15:30,230
Na pár let se mu podařilo udělat a
dobře se zde obchoduje s potravinami.

194
00:15:31,490 --> 00:15:36,450
Objevily se ale zvěsti, že se na tom podílel
umístění adoptovaných dětí z východu na západ.

195
00:15:38,080 --> 00:15:44,210
Jinými slovy, prodal děti z východu bohatým lidem bez dětí na Západě.

196
00:15:45,210 --> 00:15:48,670
Nebyla to zpráva. Měl jsem s nimi osobní setkání.

197
00:15:51,550 --> 00:15:52,670
Byl jsem u vytržení.

198
00:15:53,130 --> 00:15:55,930
Přede mnou opravdu stál mimozemšťan.

199
00:15:57,220 --> 00:15:59,220
Kde přistálo UFO?

200
00:15:59,890 --> 00:16:02,180
Park v Griesheimu.

201
00:16:03,980 --> 00:16:06,310
Mluvil cizím jazykem.

202
00:16:06,980 --> 00:16:11,730
Tak mi to usnadnil a napsal
slova v pískovišti.

203
00:16:16,280 --> 00:16:20,580
Byl jsem tak u vytržení. Přál bych si, abych to mohl ochutnat i vám.

204
00:16:21,300 --> 00:16:23,800
Düsseldorfská policejní stanice

205
00:16:29,040 --> 00:16:31,420
Díky za vaši tvrdou práci, inspektore Weissbachu.

206
00:16:33,050 --> 00:16:35,930
Počítáme vteřiny do vašeho důchodu.

207
00:16:36,760 --> 00:16:39,600
Toužíš se mě zbavit, co?

208
00:16:40,010 --> 00:16:46,980
Přesně tak! Pojďme si dnes večer připít na oslavu
zbavíme se takových potíží, jako jste vy.

209
00:16:47,270 --> 00:16:50,190
To mi nepřijde jako dobré pití.

210
00:16:54,950 --> 00:16:55,950
Kdo je ten muž?

211
00:16:57,280 --> 00:16:58,660
To je Dr. Gillen.

212
00:16:58,660 --> 00:17:00,570
Slyšel jsem, že je to kriminální psycholog.

213
00:17:01,240 --> 00:17:05,660
Je tady, aby vyzpovídal sériového vraha taxikáře Dingera.

214
00:17:06,120 --> 00:17:07,250
Ptal se na něj někdo?

215
00:17:07,670 --> 00:17:10,710
Ne. Řekl, že je tu kvůli výzkumu.

216
00:17:11,550 --> 00:17:15,420
Slyšel jsem, že je v této oblasti autoritou, takže byl
schopni získat povolení od velkých střelců.

217
00:17:22,180 --> 00:17:27,810
Takže jste přejel muže, který na vás plival, když opouštěl vaši kabinu.

218
00:17:30,060 --> 00:17:36,360
Říkal jsem to v rozhovorech znovu a znovu. Lidé, které jsem zabil, byli bezcenní lidé.

219
00:17:39,070 --> 00:17:42,200
Vy lidi prostě nechápete pravdu.

220
00:17:43,030 --> 00:17:44,080
Pravda?

221
00:17:44,740 --> 00:17:47,040
Nevadí, když se tě na něco zeptám?

222
00:17:47,410 --> 00:17:49,670
Při pohovorech jsi vždy upovídaný,

223
00:17:50,500 --> 00:17:56,010
ale nerad mluvíte o vraždě
zaměstnance Bilker Bank Fritze Overta.

224
00:17:57,050 --> 00:17:58,630
Ve vašem dříve zdokumentovaném svědectví,

225
00:17:58,630 --> 00:18:02,430
tvrdíte, že jste měl oprávněné důvody
za zabití lidí, které jsi zabil.

226
00:18:03,310 --> 00:18:10,140
Nikdy jsi však neuvedl jasný důvod
proč jste zavraždili pana Overta.

227
00:18:12,860 --> 00:18:14,860
Už s tebou nechci mluvit.

228
00:18:18,990 --> 00:18:21,360
Jak to šlo, doktore Gillene?

229
00:18:22,320 --> 00:18:23,740
Jsem inspektor Weissbach.

230
00:18:24,410 --> 00:18:29,580
Bylo tam něco akademicky zajímavého
které jsi slyšel od Dingera?

231
00:18:30,620 --> 00:18:31,330
Ne.

232
00:18:31,920 --> 00:18:34,460
Neřekl nic, co neřekl předtím.

233
00:18:35,170 --> 00:18:35,670
Uvidíme se.

234
00:18:38,670 --> 00:18:44,010
Pravda je, že něco mám
zoufale se ho chtěl zeptat.

235
00:18:47,060 --> 00:18:50,180
Dnes mě čeká důchod.

236
00:18:50,850 --> 00:18:53,400
Myslím, že si nikdy nebudu moci odpočinout, když se ho nezeptám.

237
00:18:54,400 --> 00:18:56,900
Co si o tom akademicky myslíte?

238
00:18:59,240 --> 00:19:01,200
Bylo tam dítě, které bylo jako monstrum.

239
00:19:01,780 --> 00:19:06,910
Když vyrostl, přišel navštívit muže
který se o něj staral, když byl ještě dítě.

240
00:19:08,580 --> 00:19:10,200
Dítě, které bylo jako monstrum?

241
00:19:12,080 --> 00:19:14,460
To je tak absurdní příběh.

242
00:19:16,630 --> 00:19:19,300
Řekněte mi prosím vše, co o tom víte!

243
00:19:20,590 --> 00:19:22,300
Proč jste tady vy dva?

244
00:19:23,220 --> 00:19:26,800
Řekl jsem ti, že s tím mužem nechci mluvit.

245
00:19:27,180 --> 00:19:30,100
Stále jsem detektiv, alespoň pro dnešek.

246
00:19:30,810 --> 00:19:32,140
Tohle je výslech.

247
00:19:33,150 --> 00:19:36,310
Včera jsi mi řekl o dvojčatech.

248
00:19:37,110 --> 00:19:40,400
Řekl jsi, že tě pustil.

249
00:19:41,280 --> 00:19:47,580
Kdyby se k tobě vrátil poté, co by tě navštívil
vyrostl a požádal tě o laskavost,

250
00:19:48,120 --> 00:19:50,620
poslouchal bys ho?

251
00:19:59,920 --> 00:20:02,130
Hmm? Nevím.

252
00:20:02,800 --> 00:20:06,340
Vražda zaměstnance Bilker Bank, Fritze Overta...

253
00:20:07,010 --> 00:20:09,640
Požádal vás o to někdo?

254
00:20:12,890 --> 00:20:15,850
Pracovitý člověk. Upřímný muž.

255
00:20:16,690 --> 00:20:18,650
Takový byl pan Overt.

256
00:20:19,690 --> 00:20:22,360
Ne ten druh zmetka, o kterém pořád mluvíš.

257
00:20:23,570 --> 00:20:27,410
Chystal se odhalit skandál finanční korupce.

258
00:20:28,160 --> 00:20:32,290
Pokud mu říkáte zmetek, spravedlnost
vaše zločiny budou zcela zničeny.

259
00:20:39,500 --> 00:20:41,460
Nebyla to žádost.

260
00:20:45,880 --> 00:20:48,680
Mezi ním a mnou není třeba slov.

261
00:20:48,850 --> 00:20:49,470
Jemu?

262
00:20:50,220 --> 00:20:53,890
Ten zaměstnanec banky pro něj byl zmetek.

263
00:20:54,730 --> 00:20:56,270
Tomu věřím.

264
00:20:56,940 --> 00:20:57,350
Proč?

265
00:20:57,770 --> 00:20:59,610
Protože má pravdu!

266
00:20:59,770 --> 00:21:00,650
Kdo je "on?"

267
00:21:01,070 --> 00:21:02,360
Je to dvojče?

268
00:21:02,690 --> 00:21:04,610
Kdy jste ho potkal?

269
00:21:05,570 --> 00:21:09,320
Griesheim. Park v tom městě.

270
00:21:11,410 --> 00:21:14,660
Předměstí Frankfurtu, Griesheim.

271
00:21:15,370 --> 00:21:17,870
Park v Griesheimu.

272
00:21:19,040 --> 00:21:22,090
Napsal jméno do písku na pískovišti.

273
00:21:23,960 --> 00:21:26,010
Nic neřekl.

274
00:21:26,010 --> 00:21:27,380
Ale věděl jsem.

275
00:21:29,140 --> 00:21:32,680
Musím zabít muže s tímto jménem.

276
00:21:32,680 --> 00:21:34,220
Není třeba slov.

277
00:21:34,520 --> 00:21:36,350
Všichni jsme rozuměli.

278
00:21:38,230 --> 00:21:40,770
Tito lidé jsou bezcenní.

279
00:21:45,190 --> 00:21:46,110
co tím myslíš?

280
00:21:46,490 --> 00:21:51,030
Říkáš, že ti tři lidé, se kterými jsi dělal rozhovor?
bylo všem nařízeno stejnou osobou zabít své cíle?

281
00:21:52,160 --> 00:21:58,460
Smyslem použití tří nesouvisejících sériových vrahů
ze tří vražd je těžší odhalit.

282
00:21:58,920 --> 00:22:00,750
Smysl tří vražd?

283
00:22:03,710 --> 00:22:06,840
co tím myslíš? Řekni mi to!

284
00:22:07,800 --> 00:22:12,090
Tenma a Nina přijedou do Frankfurtu.

285
00:22:14,510 --> 00:22:15,060
Johane!

286
00:22:19,480 --> 00:22:24,980
Ve Frankfurtu se snaží něco rozjet.

287
00:23:50,000 --> 00:23:54,450
Dětská deprese